• +385 (0) 52 662 343
  • Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.
  • Na području Istre pronađeni su neki od najstarijih glagoljskih spomenika – natpisa, grafita i kodeksa. Tu ubrajamo Plominski natpis iz XI. st. i Grdoselski ulomak iz XII. st. To su dva kamena glagoljska natpisa koji predstavljaju temelj za proučavanje glagoljaštva u Istri.
    Buzeština, konkretnije područje Roča, Huma, Sovinjaka i Buzeta osobito je bogato glagoljaškim spomenicima.

    Spomenut ćemo neke značajnije.

    HUMSKI GRAFIT


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Izvor fotografije: Cvergla blog

    Na zidovima u crkvici Sv. Jeronima na humskom groblju uparano je oko 40 glagoljskih grafita. Većina ih potječe iz XII. – XV. st. Najstariji među grafitima je svakako Humski grafit iz druge polovice XII. st. Uparan je na desnoj strani apside, na crvenoj borduri, a u transkripciji glasi: Kovača Martina je sve; je vzeta ino ošće jedna.
    Na taj je način nepoznati humski pop glagoljaš zabilježio broj održanih tzv. gregorijanskih misa za kovača Martina.

    HUMSKI GLAGOLJSKI NATPISI
    U Humu je bilo poznato osam glagoljskih natpisa od kojih je jedan napisan na papiru (zalijepljenom na Humskom triptihu) i jedan na crkvenom zvonu (koji je izgubljen), dok su preostali isklesani u kamenu. Prema nalogu talijanskih fašista 1921. g. tri su natpisa devastirana – utučena nazubljenim batom. Ti su natpisi rekonstruirani i njihove kopije se nalaze u prizemlju humske Polače. Ti natpisi su sa ugaonog kamena zapadnog zida zvonika, natpis na kamenoj ploči ugrađenoj iznad glavnih gradskih vrata i natpis na kamenom bloku ugrađenom u pročelje župne crkve koji je prije bio ugrađen u zid stare župne crkve, a svjedoči o njenoj gradnji i kaže: Va ime Božje, amen. Let Gospodnjih 1609, miseca aprila 13, be osnovana sija crikav va vrime pre Mateja Benca tr župana i starešina Martina Gršinića. Oršin, biskup tršački i meštar Juri Gršinić.

    BREVIJAR VIDA OMIŠLJANINA
    Liturgijski kodeks naručen za crkvu Sv. Bartola u Roču.

    ROČKI MISAL
    Iz XV. stoljeća, čuva se u Nacionalnoj knjižnici u Beču (Austrija). Napisao ga je vjerojatno Bartol Krbavac.

    MISAL KNEZA NOVAKA
    Datira iz 1368. g., a bio je kupljen za crkvu u Nugli pokraj Roča 1405. g. Taj je misal poslužio kao predložak za prvu hrvatsku tiskanu knjigu - Misal po zakonu rimskoga dvora iz 1483. godine. Iako nije poznato gdje je knjiga tiskana, zna se da su tisak priredili istarski glagoljaši, a među njima je bio i Juri žakan iz Roča. On je na posljednjoj stranici Misala kneza Novaka zapisao čuvene riječi:

    Vita, vita. Štampa naša gori gre.
    Tako ja oću da naša gori gre,
    1482. miseca ijuna 26. dni
    to be pisano v grade Izule.
    To pisa Juri žakan iz Roča.
    Bog mu pomagai i vsem ki mu dobro ote.

    KVADRIGA DUHOVNIM ZAKONOM, TLMAČENJE MUKI I KVAREZIMAL
    To su tri dijela koja je preveo, prepisao i preradio poznati ročki glagoljaš Šimun Greblo, krajem XV. st.

  • Some of the oldest Glagolitic monuments - inscriptions, graffiti, codices - have been found on the territory of Istria. Among them is the Plomin Inscription from the 11th century and Grdoselo Fragment from the 12th century. These are two Glagolitic inscriptions on stone that are the basis of Glagolitic research in Istria.
    The Buzet area Buzeština, especially around Roč, Hum, Sovinjak and Buzet abounds in Glagolitic monuments.

    These are some of the most significant ones:

    HUM GRAFFITO (HUMSKI GRAFIT)


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Source: Cvergla blog

    On the painted walls of the small church of St. Jerome at the Hum cemetery are about 40 inscribed Glagolitic graffiti. Most of them date from the 12th - 15th century. The oldest among them is surely the Hum graffito from the second half of the 12th century. It is inscribed on a red rim on the right side of the apse and reads (transcribed): For Martin the Blacksmith are all 30; yet one more is for him.
    This is how an unknown Glagolitic priest from Hum registered the number of offered so-called Gregorian masses for Martin the Blacksmith.

    HUM GLAGOLITIC INSCRIPTIONS (HUMSKI GLAGOLJSKI NATPISI)
    Of the eight famous Glagolitic inscriptions from Hum, one was written on paper (pasted onto the Hum triptych) and one on the church bell (lost), whereas the others were inscribed in stone.

    BREVIARY OF VID OF OMIŠALJ (BREVIJAR VIDA OMIŠLJANINA)
    Liturgical codex commissioned for St. Bartholomew's church in Roč.

    ROÈ MISSAL (ROČKI MISAL)
    Dates from the 15th century and today is kept in the National Library in Vienna (Austria). It was probably written by Bartol Krbavac.

    DUKE NOVAK'S MISSAL (MISAL KNEZA NOVAKA)
    Dates from 1368, and was bought for the church in Nugla near Roè in 1405. That missal served as a model for the first Croatian printed book -  Missal from 1483 - Editio priceps. Although the place of printing is unknown, a well-known fact is that the printing of the book was prepared by Istrian Glagolitic priests, and among them was Juri the Deacon from Roč.

    NOTEBOOK OF SPIRITUAL LAWS (KVADRIGA DUHOVNIM ZAKONOM), EXPLANATION OF SUFFERING (TLMAČENJE MUKI) and KVAREZIMAL
    These are three works translated, transcribed and adapted by Šimun Greblo, the well-known Glagolitic priest at the end of the 15th century.

Turistička zajednica Grada Buzeta  |  Buzet Tourist Office  |  Ente turistico della città di Buzet  |  Tourismusverband Buzet   |  Šetalište Vladimira Gortana 9, HR-52420 Buzet, Hrvatska-Croatia
T. 00385 (0) 52 662 343  |  F. 00385 (0) 52 662 343
Impressum  | Privatnost  | Statut TZ Buzeta  | Financijski izvještaj  | Izvještaj o radu

© 2017 Cursor d.o.o.. Sva prava pridržana. Izgled: Aplikko